No le digas a nadie capitulo 20 //adaptacion//

Me pasé toda la noche dando vueltas en la cama. El viento venía a ráfagas desde el campo abierto y circulaba por la granja, rociando escombros contra las ventanas. Me desperté varias veces, escuchando como las tejas eran arracadas del techo y caían por el borde. Cada pequeño ruido que hacían las vidrieras de las ventanas junto con el ruido que yo hacía al moverme en la cama, me hacían despertar de un salto.

Me rendí como a las seis y me arrastré fuera de la cama, forzándome a caminar por el pasillo para tomar una ducha caliente. Luego limpié mi cuarto y mi closet se veía vacío luego de llenar un cesto de ropa sucia para lavarla. Estaba subiendo las escaleras con una tanda de ropa limpia cuando alguien tocó a la puerta, la abrí y me encontré con Sterling parado en el umbral.

Llevaba puesto unos jeans, una camisa de cuadros con las mangas enrolladas hasta los codos y una gorra de los Red Sox. Así de primeras se veía como un americano normal, pero yo sabía más que eso y una sacudida de adrenalina nerviosa lo confirmó.

 -“Demi Lovato”- Dijo Sterling con una voz condescendiente. Él se inclinó sonriendo y logré captar el agrio olor del alcohol en su aliento. -“Últimamente me has estado causando demasiados problemas ”-

 -“ Qué estas haciendo aquí ”-

 Él observó al interior de la casa tras de mi. -“ Qué parece que estoy haciendo Quiero hablar Puedo entrar ”-

 -“Mi mamá está durmiendo No quiero despertarla ”-

 -“Nunca he conocido a tu mamá ”- Algo en la manera en que lo dijo, hizo que  se erizaran los bellos de mi nuca.

 -“Lo siento, Necesitas algo ”-

 Su sonrisa era mitad descuidada y mitad desdeñosa. -“No te agrado Verdad, Demi Lovato”-

Me crucé de brazos a manera de respuesta.

Él se echó para atrás con una mano presionada sobre su corazón. -“ uch Estoy aquí, Demi, aunque me desprecies. Es mi último esfuerzo para convencerte de que soy un chico normal y que puedes confiar en mi No me dejes ”-

 -“Escucha, Sterling, hay par de cosas que necesito hacer ”-

 Él metió su puño en la casa y con sus nudillos golpeó la pared lo suficientemente fuerte como para descascarar la pintura. -“ No he terminado ”- Él arrastraba las palabras con su voz acalorada y de repente inclinó la cabeza hacia atrás y rió calladamente. Él se puso en cuclillas, puso su mano sangrante entre sus rodillas y gruñó. -“ apuesto diez dólares a que después me voy a arrepentir de esto ”-

 La presencia de Sterling hacía que mi piel se arrastrara. Recordé varios días atrás, cuando de verdad pensaba que él era guapo y encantador. Me pregunto como pude ser tan idiota.

 Estaba pensando en cerrar la puerta y asegurarla, cuando Sterling se quitó sus gafas y reveló sus ojos inyectados en sangre. Él aclaró su garganta y su voz salió clara. -“Vine para decirte que Nick está bajo mucho estrés en la escuela. Exámenes, gobierno estudiantil, aplicaciones para becas académicas, bla, bla, bla. Él no está actuando como él es. Tiene que  apartarse de todo eso por un par de días. Nosotros cuatro, Nick, yo, tú, Sel, deberíamos irnos a acampar durante las vacaciones de primavera. Irnos mañana a Powder Horn y regresar el martes en la tarde Eso le dará a Nick tiempo para relajarse ” - Cada palabra que salió de su boca sonó inquietante y cuidadosamente practicada.

 -“Lo siento, pero ya tengo planes ”-

 -“Déjame hacerte cambiar de opinión Planearé todo el viaje Yo pondré las tiendas y la comida Te mostraré el gran chico que soy La pasarás muy bien conmigo ”-

 -“Creo que deberías irte ”-

Sterling apoyó su mano contra el marco de la puerta y se inclinó hacia mí. 

 -“Contestación incorrecta”- Por un breve instante, el vidrioso estupor en sus ojos desapareció y algo retorcido y siniestro lo eclipsó. Involuntariamente me moví para atrás. Estaba casi segura de que Sterling tenía planes asesinos. Estaba casi segura de que la muerte de Kjirsten fue

obra de él.

 -“Vete o voy a llamar a un taxi”- Dije.

Sterling abrió la puerta mosquitera con tanta fuerza que rebotó contra la casa. Él agarró el frente de mi bata de  baño y me jaló hacia afuera. Luego me empujó hacia atrás contra la pared del exterior y me inmovilizó allí con su cuerpo. -“Vas a ir a acampar quieras o no ”-

 -“ apártate de mi ”- Dije mientras me retorcía, intentándome apartar.

 -“ O qué Qué vas a hacer ”- Él ahora me tenía atrapada por los hombros y otra vez me golpeó contra la pared, haciendo que mis dientes rechinaran.

-“Llamaré a la policía ”- No tenía idea de cómo lo había dicho tan valientemente. Mi respiración era rápida y leve, mis manos sudaban.

 -“ Vas a llamarles a gritos Ellos no pueden escucharte. De la única manera que te voy a soltar es si me juras que irás a acampar ”-

 -“ Demi ”-

Sterling y yo miramos hacia la puerta, de dónde venía la voz de mi mamá. Sterling mantuvo sus manos sobre mí por un momento más, y luego hizo un ruido de  disgusto y me apartó de  un empujón. Cuando ya iba por la mitad de las escale ras del balcón, él miró sobre su hombro. -“Esto no se ha terminado ”-

 Me apresuré a entrar y cerré la puerta con llave. Mis ojos comenzaron a arder. Me recosté contra la puerta y lentamente fui bajando hasta sentarme en la alfombra de la entrada, mientras luchaba para no llorar.

 Mi mamá apareció en el tope de las escaleras, amarrando el cinturón su bata. -“ Demi Qué pasa Quién estaba en la puerta ”-

 Rápidamente pestañeé para  secar mis ojos. -“Un chico de la escuela ”-No pude ocultar el temblor en mi voz. -“Él Él ”- Ya tenía suficientes problemas por causa de la cita con Joe. Sabía que esta noche mi mamá estaba planeando ir a una boda y recepción de la hija de un amigo del trabajo, pero de ninguna manera iba a ir si le decía que Sterling me había tratado rudamente y eso era lo menos que quería porque necesitaba conducir hasta Portland e investigar a Sterling. Incluso una pequeña evidencia incriminatoria contra Sterling sería suficiente para atraparlo tras las barras y no me sentiría segura hasta que eso pasara. Sentía cierta violencia creciendo dentro de él y no quería ver que pasaría si salía fuera de control.  -“Élquería mis apuntes sobre Hamlet”- Dije de plano. -“La semana pasada él copió mi examen y aparentemente está intentado hacer de eso un hábito ”-

 -“ y, cariño ”- Ella bajó hasta ponerse a mi lado y acarició mi cabello mojado, el cuál se había puesto helado desde que me duché. -“Puedo entender por qué estas molesta Puedo llamar a sus padres, si eso quieres”-

Dije que no con la cabeza.

-“Entonces voy a preparar el desayuno”- Dijo mamá. -“Ve y termina de vestirte Tendré todolisto cuando bajes ”-

 Estaba parada frente a mi closet cuando mi teléfono celular sonó.

-“ Te enteraste? ¡Los cuatro nos iremos de cam-pa-men-to durante las vacaciones de primavera ”- Dijo Sel, sonando extrañamente alegre. 

-“Sel”- Dije con voz temblorosa -“Sterling está planeando algo aterrador La única razónpor la cuál quiere ir de campamento es para tenernos a solas No vamos a ir ”-

 -“ Qué quieres decir con que no vamos a ir Estas bromeando verdad O sea, finalmente podemos hacer algo divertido en las vacaciones ¿y estas diciendo que no? Sabes que mi mamá jamás me dejará ir sola. Haré cualquier cosa. En serio. Haré tu tarea por una semana. Vamos, Demi Una simple palabra Dila Comienza con la letra S ”-

La mano que sostenía mi celular tembló y la sostuve con mi otra mano para tranquilizarla. -“Sterling se apareció borracho en casa hace quince minutos Él él me amenazó físicamente ”-

 Ella se mantuvo callada por un momento. -“ qué te refieres con amenazar físicamente’ ”-

 -“Me jaló hasta afuera y me empujó contra la casa ”-

 -“Pero él estaba borracho verdad ”-

 -“ Eso importa ” -

 -“Bueno él ha tenido muchos problemas. O sea, fue erróneamente acusado de  haber estado involucrado en el suicidio de una chica y fue forzado a cambiar de escuela. Si él te lastima, y dicho sea de paso, no estoy justificando lo que hizo, tal ves él necesite consejo sabes ”-

 -“ Si me lastima ”-

 -“Él estaba borracho Quizá quizá ni sabía lo que estaba haciendo Mañana se sentirá horrible ”- 

 Abrí la boca y la cerré. No podía creer que Sel estaba de lado de Elliot. “Me tengo que ir”- Dije cortante. -“Te hablo más tarde ”-

 -“ Puedo ser completamente honesta contigo, nena Sé que estas preocupada por este chico de la máscara. No me odies, pero creo que la única razón por la cual te estas esforzando para culpar a Sterling es porque no quieres que sea Joe. Estás racionalizando todo y me estas preocupando ”-

 Me había quedado sin palabras. -“ Racionalizando Joe no fue el que vino a mi casa esta mañana y me arrojó contra mi casa ”-

 -“ Sabes qué No debí haber traído el tema Nada más dejémoslo así Esta bien ”-

 -“Sí”- Dije con frialdad.

 -“Y Qué vas a hacer hoy ”-

 Yo asomé la cabeza por la puerta para escuchar a mi mamá. Desde la cocina llegó el sonido de un batidor rasgando contra los bordes de un envase. Parte de mi no le veía sentido en compartir algo más con Sel, pero otra parte de mi se sentía resentida y confrontacional. ¿Ella quería saber mis planes? Bien por mí. No era mi problema si a ella no le gustaban. -“Voy a conducir hasta Portland tan pronto mi mamá se vaya a la boda en Old Orchand Beach ”- La boda comenzaba a las 4 p.m. y con la recepción que le seguía, lo más temprano que mi mamá llegaría sería como a las 9 p.m. Lo cual me daba tiempo suficiente para pasar la tarde en Portland y llegar a casa antes que ella. -“En realidad, estaba pensando si quizá me pudieras prestar el Neon No quiero que mamá vea las millas que le pongo a mi carro ”-

 -“ y hombre Vas a ir a espiar a Sterling verdad Vas a husmear en Kinghorn ”-

 -“Voy a hacer unas compras y cenar”- Dije, moviendo los ganchos en el tubo del closet. Saqué una camiseta tejida y de mangas largas, unos jeans y un gorro con líneas rosas y blancas que  guardaba para los fines de semana y los días en que mi pelo no tenía remedio.  

 -“ Y el cenar incluye parar en cierto restaurante localizado a unas cuantas calles de Kinghorn Prep Una cena en dónde Kjirsten, cuál es su apellido, solía trabajar ”-

 -“Eso no sería una mala idea”- Dije. -“Tal ves lo haga ”-

 -“ Y vas a comer de verdad, o solo vas a interrogar a los empleados ”-

 -“Quizá haga algunas preguntas Me vas a prestar el Neon o no ”-

-“Claro que sí”- Dijo ella. -“ Para qué son las mejores amigas Incluso iré contigo a esta pequeña hazaña de la perdición Pero primero tienes que prometerme que irás a acampar ”-

 -“Olvídalo Tomaré el autobús ”-

 -“ Más tarde hablaremos sobre las vacaciones de primavera ”- Gritó Sel por el teléfono antes de que yo pudiera desconectar.

He ido a Portland en varias ocasiones, pero no conocía muy bien la ciudad. Me bajé del autobús armada con mi celular, un mapa y mi compás interno. Los edificios estaban hechos de ladrillos rojos y eran altos y delgados, bloqueando el sol de la tarde, el cual brillaba tras una gruesa capa de nubes de tormenta y ponía las calles bajo un dosel de sombra. Todas las fachadas de las tiendas tenían galerías y pintorescos letreros extendidos sobre las puertas. Las calles estaban alumbradas por lámparas negras y triangulares que recordaban a los sombreros de las brujas. Después de pasar varias manzanas, las calles congestionadas se abrieron a un área boscosa y vi el letrero de Kinghorn Prep. Una catedral, un campanario y la torre de  un reloj se asomaban sobre el tope de los árboles.

 Yo me quedé en la acera y rodeé la esquina de la Calle 23. El puerto estaba a unas cuantas manzanas y levemente lograba escuchar a los botes pasar detrás de las tiendas mientras atracaban. A mitad de camino en la Calle 23, vi el letrero del restaurante Blind Joe's. Saqué las preguntas para el interrogatorio y las leí por última vez. El plan era no lucir como si estuviera llevando a cabo un interrogatorio oficial. Esperaba que si traía a los empleados casualmente el tema de Kjirsten, podría sacarles algo que  de alguna manera se le hubiera escapado a los reporteros que estuvieron antes que yo. Esperando que las preguntas estuvieran bien guardadas en mi memoria, tiré la lista en el bote de basura más cercano.

 La campana de la puerta sonó cuando entré.

Las baldosas del suelo eran blancas y amarillas y las mesas estaban forradas de azul marino. De las paredes colgaban fotos del puerto. Me senté en una mesa cerda de la puerta y me quité mi abrigo. 

 Una mesera con un manchado delantal blanco apareció a mi lado. -“Mi nombre es Whitney”- Me dijo con una agria voz. -“Bienvenida a Blind Joe’s El especial de hoy es sándwich de tuna. La sopa del día es de langosta ”- Su bolígrafo estaba posicionado para tomar mi orden.

 -“ Blind Joe’s ”- Fruncí el ceño y puse un dedo en mi mentón. -“ Por qué ese nombre me suena tan familiar ”-

-“ No lees el periódico El mes pasado estuvimos  en las noticias por una semana. Quince minutos y todo eso ”-

 -“ ah ”- Dije con súbita claridad. -“ ahora recuerdo Hubo un asesinato verdad No trabajaba aquí la chica ”-

 -“Esa debe ser Kjirsten Halverson ”- Ella chasqueó su bolígrafo con impaciencia. -“ Quieres que te traiga la sopa para empezar ”-

 Yo no quería sopa de langosta. En realidad, ni siquiera tenía hambre. -“Eso debió haber sido difícil Ustedes eran amigas ”-

 -“Claro que no Vas a ordenar o qué Te diré un secreto Si no trabajo, no me pagan. Si no me pagan, no pago la renta ”-

 De repente deseé que el mesero que estaba al otro lado hubiese sido el que tomara mi orden. Él era bajo, calvo hasta las orejas y su cuerpo se parecía a los palillos de dientes que estaban en la caja al final de la mesa. Sus ojos nunca miraban más arriba de tres pies sobre el suelo. Por más patética que me hubiese sentido, una sola sonrisa amigable de mi parte

probablemente hubiera sido suficiente para tenerlo escupiendo toda la historia de la vida de Kjirsten. -“Lo siento”- Le dije a Whitney. -“Es que no puedo dejar de pensar sobre el asesinato. Por supuesto, probablemente sea noticia ya vieja para ti. Probablemente ya habrás tenido reporteros aquí haciéndote preguntas ”-

 Ella me dio una mirada significativa. -“ Necesitas más tiempo para mirar el menú ”-

 -“Personalmente, encuentro irritantes a los reporteros ”-

Ella se inclinó, poniendo una mano sobre la mesa. -“Yo encuentro irritantes a los clientes que se toman demasiado tiempo ”-

 Dejé escapar un silencioso suspiro y abrí el menú. -“ Qué me recomiendas ”-

 -“Todo es bueno Pregúntale a mi novio ”- Ella dio una tensa sonrisa. -“Él es el cocinero ”-

 -“Hablando de novios Kjirsten tenía uno ”- Buen cambio de tema, me dije. 

 -“Dilo”- Demandó Whitney. -“ Eres policía bogada Reportera ”-

 -“Solo una ciudadana preocupada”- Sonó más como una pregunta.

-“Si claro Te diré algo Ordena una batida, papas fritas, una hamburguesa angus, un plato de sopa; dame veinticinco porciento de propina y te diré lo que le he dicho a todos los demás ”- 

Medí mis opciones: mi mesada o contestaciones. -“Trato hecho ”-

-“Kjirsten se juntó con ese chico, Sterling Knigt El que sale en los periódicos Él estaba aquítodo el tiempo y la acompañaba hasta su apartamento al finalizar su turno ”-

 -“ alguna vez hablaste con Sterling ”-

 -“Yo no ”-

 -“ Crees que Kjirsten se suicidó ”-

 -“ Cómo podría saber eso ”-

 -“Leí en el periódico que encontraron una nota suicida en el apartamento de Kjirsten, pero también hubo evidencia de que alguien entró ”-

 -“ Y ”-

 -“ No encuentras eso un poco extraño ”-

 -“Si me estas preguntando si creo que Sterling pudo haber puesto la nota en el apartamento de ella, pues claro que lo creo. Los chicos ricos como ese pueden hacer lo que sea. Probablemente contrató a alguien para que pusiera la nota. Así es como funciona cuando tienes dinero ”-

 -“Yo no creo que Sterling tenga mucho dinero ”- Siempre he tenido la impresión de que Nick es el rico. Sel nunca ha dejado de  babear por la casa de él. -“Creo que él iba a  Kinghorn Prep por una beca estudiantil ”-

 -“ Beca estudiantil ”- Ella repitió con un resoplido. -“ Qué le has estado echando a tu agua Si Sterling no tenía dinero, Cómo fue que le compró el apartamento a Kjirsten Dime ”-

 Me esforcé por mantener oculta mi sorpresa. -“ Él le compró a ella un apartamento ” -

 -“Kjirsten nunca dejaba de repetirlo Casi me vuelve loca ”-

 -“ Por qué le compraría un apartamento ”- Whitney me miró con sus manos apoyadas en sus caderas. -“Dime que de verdad no eres tan tonta”-

Ah. Privacidad. Intimidad. Entendido.

-“ Sabes por qué fue que Sterling se transfirió fuera de Kinghorn ”- Dije 

 -“No sabía que lo hizo ”-

 Hice malabarismos con sus respuestas y las preguntas que todavía quería hacer e intentaba recordar. -“alguna vez se encontró aquí con amigos alguien más además de Kjirsten ”-

 -“ Cómo se supone que recuerde eso ”- Ella entornó sus ojos con pesadez. -“ Parezco que tengo memoria fotográfica ”-

 “ Qué tal un chico alto Bien alto Pelo rizado y café, bien parecido, ropa a la medida ” 

 Con sus dientes frontales, ella se arrancó una uña y la tiró dentro del bolsillo de su delantal. -

“Sí, recuerdo a ese chico Difícil no hacerlo Todo malhumorado y callado Él vino aquí una odos veces. No hace mucho de eso. Quizá para el tiempo en que Kjirsten murió. Lo recuerdo porque estábamos sirviendo hamburguesas de marmota por el día de la marmota y no pude hacer que él ordenara una. Solo me miró como si fuera a atravesar la mesa y degollar mi garganta si yo seguía leyendo el especial del día. Pero creo que recuerdo algo. No es que sea metiche, pero sí tengo oídos. A veces no puedo evitar escuchar cosas. La última vez que el chico alto y Sterling vinieron, ellos estaban encorvados sobre la mesa hablando sobre un examen ”-

 -“ Un examen de la escuela ”-

 -“ Cómo podría saber Como sonaban, al parecer el chico alto no pasó un examen y Sterling no estaba muy feliz por eso. Él arrastró su silla hacia atrás y salió a toda prisa. Ni siquiera se comió su hamburguesa ”-

 -“ Mencionaron a Kjirsten ”-

 -“El chico alto llegó primero y preguntó si Kjirsten estaba trabajando Le dije que no, que ella no estaba y el llamó por su celular. Diez minutos después, Sterling entró. Kjirsten siempre se ocupaba de la mesa de Sterling, pero como dije, ella no estaba  trabajando, así que lo hice yo. Si

hablaron sobre Kjirsten, no lo escuché. Pero me pareció como si el chico alto no quisiera a Kjirsten alrededor ”-

-“ Recuerdas algo más ”-

 -“Depende Vas a ordenar postre ”-

 -“Supongo que un pedazo de tarta ”-

 -“ Tarta? ¿Te doy cinco minutos de mi valioso tiempo y todo lo que ordenas es una tarta? Parezco que no tengo otra cosa mejor que hacer que no sea charlar contigo ”-

 Yo observé al restaurante. Estaba muerto. Además del hombre que estaba reclinado sobre un periódico, yo era e l único cliente.

 -“Esta bien ”- Revisé el menú.

 -“Vas a querer una limonada de frambuesa para bajar esa tarta ”- Ella lo escribió en su bloc. -“Y café después de cenar ”- Más escritura. -“Espero que me des un veinticinco por ciento adicional con eso ”- Ella me lanzó una petulante sonrisa, luego guardo su bloc en el delantal y regresó a la cocina.